administrer


administrer
vt.
1. управля́ть ipf. (+ ), руководи́ть ipf. (+ ), заве́довать ipf. (+ ); вести́* ipf. дела́;

administrer les affaires — вести́ дела́, управля́ть дела́ми;

administrer un service public — руководи́ть <заве́довать> отде́лом; administrer une entreprise — управля́ть <руководи́ть> предприя́тием; cette entreprise est mal administrée — э́то предприя́тие пло́хо управля́ется, ∑ э́тим предприя́тием пло́хо руководя́т
2. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;

administrer un remède — дать лека́рство

║ dr. предъявля́ть/предъяви́ть;

administrer une preuve — предъяви́ть доказа́тельство

║ fam.:

administrer une raclée à qn. — всы́пать pf. кому́-л., вздуть pf. кого́-л.

3. relig. причаща́ть/причасти́ть; собо́ровать ipf. et pf.;

administrer un moribond — причаща́ть умира́ющего;

on lui a administré l'extrême-onction — его́ собо́ровали
■ vpr.
- s'administrer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "administrer" в других словарях:

  • administrer — [ administre ] v. tr. <conjug. : 1> • aministrer XIIe; var. amenistrer a. fr.; lat. administrare 1 ♦ Gérer en faisant valoir, en défendant les intérêts. Administrer les biens d un mineur, d un incapable. 2 ♦ Assurer l administration de (un… …   Encyclopédie Universelle

  • administrer — ADMINISTRER. v. a. Gouverner, régir. C est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l accusoit d avoir mal administré les affaires, d avoir mal administré les Finanees, les revenus de l tat. f♛/b] On dit, Administrer la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • administrer — Administrer. v. act. Gouverner, regir. C est un homme qui a tousjours sagement administré les affaires. on l accusoit d avoir mal administré les finances, les revenus de l Estat. On dit, Administrer la Justice, pour dire, Rendre la Justice; Et,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • administrer — et gouverner une province, Procurare prouinciam, Administrare prouinciam. Administrer jusqu à la fin, Aliquot munus traducere …   Thresor de la langue françoyse

  • administrer — (a dmi ni stré) v. a. 1°   Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume. •   Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ADMINISTRER — v. a. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Suger administra le royaume avec gloire. Administrer l État, un État. C est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l accusait d avoir mal administré les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ADMINISTRER — v. tr. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Administrer l’état, un état. C’est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • administrer — vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction) : ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Table, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy.016). E. : Rosser. A1) administrer, donner le sacrement de l extrême …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Administrer — Administration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • administrer — ● vt. ►ADMIN Syn. de Gérer . Voir administrateur …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • administrer — …   Useful english dictionary